Subtitles by VIU & Naver Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Kau pernah membayangkan,
hidup tanpa Woo Joo?
Gila, ya? Sekarang, fokus saja.
Tiga, dua, mulai.
Pemesanan nomor 137. Aku bisa melihat Woo Joo secara langsung!
Aku berhasil tadi.
- Aku berhasil. - Aku gagal.
- Aku tidak bisa fokus. - Dasar payah.
Kenapa pandanganmu murem saat beli tiket penting ini?
Ini 'kan pertama kalinya dia gagal.
Woo Joo juga manusia. Tentu saja. Dia bisa kalah untuk sementara.
Dia bisa saja kepikiran ingin mati.
Selama dia tidak melakukan apa pun yang aneh.
Apa dia sungguh akan mati?
Katakan yang sebenarnya, Grim Reaper.
Kau 'kan pandai meramalkan hal-hal begini.
Dia mati sebelum atau sesudah konser?
Kalau aku mengetahuinya,
bagaimana bisa aku melihat kesayanganku naik ke akhirat?
Ini pekerjaan yang menyebalkan setelah mati.
Ayo lakukan saja. Woo Joo bahkan tidak bisa melihat kita.
Kau tidak kenal Woo Joo?
Dia lebih membenci penguntit ketimbang para haters.
Bagaimana kalau dia melakukan hal yang aneh?
Katamu dia jodohmu.
Kau akan membiarkan dia melakukan itu dengan mudahnya?
Ayo kita ikuti dia.
Kau bisa melakukannya karena kau masih kerja honorer.
Mending izin sakit saja beberapa hari.
Bagaimana bisa orang mati meminta izin sakit? Itu...
(Kami akan menjaga dan melindungimu selamanya)
Halo? Halo, Siljang-nim.
Begini, aku jatuh dari sepeda,
dan punggungku agak sedikit sakit.
Bila bergerak pun, akan terasa sakit.
Maaf karena sudah membangunkan Anda.
Iya. Selamat malam.
(Alarm)
Setiap pagi, dia bangun tepat pukul 6.30 pagi.
Berlari di rute kosong dan pada waktu yang ditentukan.
Dia tidak pernah melewatkan rutinitas ini sejak debut.
Dia memakan makanan organik yang dikirim dari para penggemarnya.
Tapi dia tidak peduli soal rasa.
Dia mengonsumsi tepat 2.500 kalori, rata-rata bagi pria Korea.
Dia tidak pernah makan makanan manis.
Mie instan? Buat apa?
Ah, baunya. Kau gila, ya?
Iya. Maaf.
Anak-anak yang menulis komentar negatif. Kau tetap ingin menuntut mereka?
Ya, tuntut mereka semua.
Kenapa masih nanya? Kau bodoh, ya?
Ini lebih baik dari yang kuharapkan.
- Gak Shil-nim! - Apa?
Dia akan dalam bahaya jika menginjak sebatang sabun!
Ayo tetap jaga batasan kita.
Hei, dari yang sudah kita lihat, dia sungguh bersih.
Tidak ada yang buruk darinya.
Dia tidak minum, merokok, judi, atau berganti-ganti pacar.
Dia tinggal sendiri, tapi dia bahkan tidak nonton bokep.
Aku tidak melihat ada penyebab kematian.
Apa dia,
- pecandu narkoba? - Tak mungkinlah.
Kau tak pernah tahu.
Michael Jackson, Prince.
Artis luar negeri yang kusebutkan sudah mati.
Pantas saja.
Kurasa dia menulis lagu ini terlalu cepat.
Bagaimana kalau dia punya bekas suntikan?
Giok, ametis, germanium, titanium...
Hyung.
(Kursi kesehatan giok)
- Kursi kesehatan giok? - Kursi kesehatan giok?
Giok memang bagus buat pria.
Setidaknya menurutku dia tidak akan mati karena sakit.
Ulangi lagi.
Mari ulangi lagi.
Ulangi lagi.
Sudah.
- Ayo kita sudahi saja. - Kenapa tidak lanjut saja?
Lagian, kau harus menatapku sekali.
Kita 'kan harus menyanyikan lagu duet.
Kalau ingin bersantai, pulanglah. Terima kasih untuk hari ini.
Beri aku air.
Kau tahu tidak betapa sulitnya membawa Jo Yi Na yang merepotkan itu?
- Kau bilang apa tadi? - Maksudku kau begitu populer.
- Woo Joo. - Bukannya itu berlebihan?
Dia membuatnya terlalu norak.
Menurutku itu sangat enak didengar.
- Hyung. - Harus kusiapkan mobil?
Apa yang kita lakukan sepanjang hari ini?
Kau bahkan tidak berterima kasih pada staf atas kerja keras mereka.
Intinya, gunakan versi terakhir kecuali kau ingin membatalkannya.
Buat lagu cinta itu memang mudah.
- Hei. - Ahh.
Aku akan buat liriknya.
Kelihatannya kau mampu membeli gedung ini hanya karena Woo Joo.
Tahu apa kau soal musik?
Daepyo-nim!
Kucungkil matamu nanti.
Berani amat kau tak sopan padanya?
Tapi dia sih memang agak menyebalkan saat sedang di tempat kerja.
Jangan kasar begitu. Dia 'kan kesayanganku.
Aku sudah merasa khawatir setelah memberimu resep obat itu.
Kau bisa saja ketergantungan pada obat itu.
- Bagaimana kalau tidak usah diminum? - Kamu mengerikan.
Hei, suara wanita.
Dengan kegagalan albummu, kau mungkin akan susah tidur.
Pengobatan terbaik adalah seseorang yang akan menemanimu tidur.
- Belilah hewan peliharaan. - Alasanmu tidak masuk akal.
Hei, setidaknya aku tidak pernah menjadikanmu peliharaan.
Dasar gila. Aku suka pada seseorang.
Setidaknya, aku sudah berusaha. Kau tidak merasa aneh?
Kau bahkan tinggal sendiri di apartemen sebesar itu.
Aku yakin di sana ada hantu.
Sudah dululah.
Apaan ada hantu?
(Zolpidem)
Aku kesemsem. Kau lihat?
Kau lihat jakunnya tidak?
Gak Shi-nim, itu sih bukan hal yang penting.
Zolpidem.
Dia begitu seksi dan manis.
Dia benar-benar sehat. Apa dia sungguh akan mati?
Aku juga ingin tahu.
Lagian aku belum lihat dia,
tersenyum sekalipun.
Kenapa dia tetap menyalakan semua lampu?
Dia tak suka pada kegelapan.
(Alarm)
Dia belum datang.
Ya. Santai saja. Jangan lupa cuci rambutmu.
Aku akan memeriksanya.
(Manajer Go)
Halo.
Kau bahkan tidak pernah kesiangan. Kau tidak lari pagi ini?
Tidak.
Iya, baiklah.
Tolong satu es Americano.
Tolong satu frapuccino karamel dengan whipped cream yang banyak.
Enak.
Ini enak sekali.
Oh ya. Tentang para haters di internet itu...
Ya?
Tarik kembali gugatannya.
Sebagai gantinya, aku akan melakukan pekerjaan sukarela dengan mereka.
Apa?
Baiklah. Akan kuurus itu.
Hyung.
Terima kasih atas semuanya.
Kau nangis?
Tidak, kok. Kau gila, ya?
Kau tak pernah bilang itu selama tujuh tahun. Kenapa denganmu?
Kelihatan seperti kau ingin mati.
(Manajer Goo: Kemari kau.)
Jauhi dia.
Setelah dia mati, aku tidak akan melihatnya lagi.
Apa tidak bisa aku mengawasinya sekali?
Terus, kenapa kau mengikuti orang yang masih hidup?
'Kan banyak orang yang bisa diikuti.
Dia bersikap aneh belakangan ini.
- Aku ingin mati. - Katanya ingin mati.
- Terima kasih atas semuanya. - Dia berbeda dari biasanya.
Jika dia
sudah mati,
aku yang akan menjemputnya.
Aku mengenal Woo Joo lebih baik dari yang lain.
Kau bahkan gagal menjemput anak kecil.
Woo Joo itu berbeda.
Jika kau tidak menjemputnya tahun ini, dia akan hidup dalam waktu lama.
Dia harus naik ke sana.
Anda tidak bisa mengambil orang cuma karena,
dia dibutuhkan. Anda bahkan tidak kasihan padanya?
Sekarang, siapa yang harus dikasihani?
Aku lebih kasihan padamu ketimbang orang lain.
Anda 'kan bisa saja mengirimku ke akhirat saat aku mati.
Kenapa Anda membuatku bekerja di sini?
Kau bisa berakhir jadi hantu dan gentayangan di mana-mana.
Aku memberimu arti hidup.
Kenapa harus Woo Joo?
Harusnya kau lebih paham.
Aku bisa apa lagi?
Dia satu-satunya orang yang kuingat.
Kau melewatkan hal yang sangat penting di sini.
Kau bahkan sudah mati.
Saat orang mati mendekati orang hidup,
pasti akan ada penyesalan.
Jauhi saja dia.
(Tujuh hal yang ingin kulakukan jika bisa hidup lagi)
(Cinta pertama)
(Tiket Masuk Dream World)
- Halo? - Woo Joo.
Daepyo-nim ingin minum bersamamu.
Aku sedang berolahraga.
- Selarut ini? - Kemarikan teleponnya.
Halo. Woo Joo. Bagaimana dengan lagu...
Halo?
Augh.
- Kenapa dia ada di luar semalam ini? - Sudah, biarkan saja.
Dia bukan ikan di dalam akuarium.
Anda menjadikannya orang aneh.
Rumor bisa menghancurkan selebritas pria dalam sekejap.
Kenapa dia bisa menjadi begitu? Ahh, aku harus bagaimana?
Sebaiknya kita memesan nasi.
- Pak! - Ya.
- Tolong tambah dua mangkuk nasi. - Baiklah.
Apa Woo Joo akan datang?
Dia sedang sibuk bekerja.
Benarkah? Begitu, ya.
- Pak. - Panggil sopir.
Aku hanya minum dua gelas soju, Pak.
- Sampai jumpa. - Hati-hati mengemudinya.
- Baiklah. - Sebaiknya hubungi sopir saja.
Tidak apa.
Sepertinya dia akan segera mati. Aku harus bagaimana?
(Woo Joo)
Ini dia. Ayo lihat.
Woo Joo.
Aku penggemar beratmu. Aku tidak bisa mempercayai ini.
Sungguh suatu kehormatan bisa menjemputmu.
Aku mati sekitar tiga tahun lalu.
Aku hampir berpikir kalau kematianku itu hal baik.
Aku sangat bangga dengan diriku sekarang.
Ini momen yang berharga.
Aku tidak seharusnya tertawa di depan orang mati.
Kenapa? Kau butuh sesuatu?
Tunggu, Woo Joo.
Muntahlah di tanganku. Tidak, jangan tanganku.
Sedang apa kau? Ahh.
Gunakan ini.
Aigh, dasar.
Aku akan bersihkan nanti.
Muntahlah banyak-banyak.
Aigoo. Apa salah?
VIP pasti sudah menunggu.
Dia pasti sangat kecewa.
Sungguh?
Kapan?
Coba kulihat.
Dia harusnya mati tahun ini. Tidak lama lagi.
Kurasa dia akan ke akhirat sebelum salju pertama.
Aku paham Anda membutuhkannya.
Kami sedang bekerja sekeras mungkin.
Iya. Ini tidak akan terjadi lagi.
Sampai jumpa.
Kau ini dari Korea Utara?
Kalau asalmu dari sini, bagaimana bisa kau mengira orang lain sebagai Woo Joo?
Kau bahkan tidak memastikan nama atau wajahnya karena keserakahanmu.
Ini tidak akan terjadi lagi.
- Aku bahkan tidak mempercayai ini. - Keluar kau!
Aku akan dapatkan dia bagaimanapun juga.
Apa kau mau perusahaan kita tutup?
- Itu tidak benar! - Astaga.
Biar aku memukulmu dengan Kitab Sutra Intan.
- Keluar! - Aku keluar!
Ayo jalan-jalan.
Hantu menirukan manusia?
Apa kau mempelajarinya dari film "Ghost"?
- Ya. - Film itu tayang saat aku masih kecil.
Kau bisa memainkan beberapa trik seperti hantu wanita itu saja.
Berani sekali kau mencampuri urusan nyawa manusia?
Kehidupan manusia tidak boleh,
terpengaruh oleh Joseong-Saja.
Itu sih terserah manusia.
Mereka saling membuat satu sama lain sakit,
menyebabkan kecelakaan saat mencari uang,
dan kecelakaan mobil karena membuat mobil.
Bahkan bunuh diri disebabkan oleh orang lain.
Beberapa orang cepat mati karena buruknya suatu hubungan,
sementara yang lainnya,
hidup lebih lama karena hubungan yang baik.
Berapa kali harus kubilang? Bukannya tidak masuk akal,
bila Malaikat Maut memberi manusia kehidupan?
Itu satu-satunya hal,
yang bisa kulakukan untuknya.
Intinya,
aku merasa hidup
saat melihat Woo Joo.
Kau hari ini,
dipecat.
Itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu.
Menyelamatkan ataupun membunuh orang,
bukanlah tugas malaikat maut.
Itu adalah takdir manusia.
Ya?
Kenapa? Karena sekarang kau harus kembali, apa kau takut?
Apa itu sungguh mungkin?
Tentu saja.
Dulu sekali, itu pernah terjadi pada orang asing.
Hanya tiga hari setelah kematiannya, dia kembali dalam wujud yang sama
dan tinggal selama sekitar 40 hari.
Itu Yesus.
Ayahnya di tingkat berbeda.
Jika kau fokus, kau pasti juga bisa.
Berlatih dan cobalah.
Lagian, keselamatannya bergantung pada orang-orang di sekitarnya.
Dengan ini, anggap saja aku melunasi utangku,
karena sudah mengambilmu.
Kau akan terlahir kembali,
sebagai seseorang yang paling dekat dengan Woo Joo-mu itu.
Jika bisa selamat melewati salju pertama,
harusnya dia akan aman.
Tapi,
pastikan,
kau tidak memenuhi ketujuh alasan yang belum kau lewati.
(Cinta pertama)
Jika tidak ada sesuatu yang menahanmu di sini,
kaulah yang akan ke akhirat terlebih dulu.
Anda baik-baik saja?
Apa Anda ingat apa yang terjadi?
Jangan tidur dan dengarkan aku.
Anda bisa mendengarku? Buka matamu.
Anda bisa mendengarku?
Hasil tes tidak menunjukkan apa pun. Tidak ada patah tulang.
Baguslah dia tidak cedera, tapi syukurlah.
Dia butuh perawatan yang banyak,
tapi dia pasti takut pada orang tuanya dan tidak mau bicara.
Tapi, Ketua Goo.
Kebetulan, kau kenal dia?
Oh?
(Woo Joo)
Hei. Siapa dia?
Perbesar sedikit.
Manusialah yang menyelamatkan manusia, tapi juga manusia
yang membunuh manusia.
Aku yakin dia akan pergi sendiri,
sebelum salju pertama.
Subtitles by VIU & Naver Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
(The Universe Star)
Kalau aku mati atau tidak, apa hubungannya denganmu?
Aku akan lakukan apa pun untukmu,
jadi, izinkan aku mengikutimu sampai salju pertama turun.
Kenapa kau tidak kencan dengan seseorang saja?
Dia akan terus mengikutiku.
- Besok. - Denganku?
Kau harus melihatnya berlompatan ke mana pun.
Dia bersikap seolah dia adalah malaikat pelindungnya.
Sekarang setelah melihatmu, aku merasa bisa bernapas lagi.
Karena kita tidak tahu sebelumnya,
kapan momen terakhir kita.